セジュールとは
セジュールとは、フランス語で「居間、居場所、滞在」を意味します。
アパートの名前でよく見かけますよね。
看板の言葉 アーカイブ
2012年09月10日
2012年08月23日
No entry beyond this point.
2012年08月12日
ＫＩＸとは
ＫＩＸとは、関西空港の空港コードを意味します。
全世界共通の暗号のようなもので、空港コードにはＫＩＸのように国際航空運送協会（ＩＡＴＡ）が定める３レターコードの他にも、４レターコード（ＩＣＡＯコード）もあります。
2012年07月17日
巡礼はpilgrimage
奈良のパワースポット・大神神社の参道に、Pilgrimage Path と書かれた案内板が立っています。
英語の pilgrimage は、「聖地参詣の旅、巡礼」を表す名詞です。「巡礼に出る」を英語に翻訳すると、go on a pilgrimage となります。
2012年07月13日
バレットパーキング
ホテルやレストランのお客様サービスの一環として知られるバレットパーキング。
ハイソな雰囲気漂う駐車サービスです。
2012年07月04日
蔓脚類
蔓脚類（まんきゃくるい）の英語翻訳は barnacle です。
岩にへばり付いている蔓脚類の姿から、地位などにしがみ付いて離れない人のことを barnacle と表現することもあります。
清掃用具室
清掃用具室のことを英語で、janitorial storage と言います。
2012年07月02日
中国語の不準
中国語の「不準」には、～するのを許さない、禁じるという意味があります。
2012年07月01日
不動産用語の抵当を英語に翻訳
抵当の英語翻訳は、mortgage。
質に入れること、抵当に入れることを mortgage と言うわけですが、mortgage を使った例文をご紹介致します。
駐車禁止地帯
駐車禁止地帯を英語翻訳すると、tow away zone となります。
tow という単語には、「（自動車など）を引く」という意味があります。類義語としては draw が挙げられますが、tow には自力で動けない物をけん引するニュアンスがあります。
2012年06月19日
幼名が金太郎の酒田公時
酒田公時とは平安後期の武士で、源頼光四天王の一人として知られます。
幼名を金太郎と言います。
2010年12月07日
脚下照顧
禅寺でよく耳にする言葉です。
脚下照顧（きゃっかしょうこ）とは、足元に気を付けよという意味ですが、自己反省を促す意味深な言葉として定着しています。
場所取りご法度を意味する三脚禁止
観光地の寺社などでよく見かける言葉・・・三脚禁止。
英語に翻訳すると、No Tripod になるんですね。
2010年11月26日
裸火禁止
裸火とは、覆いがなくむき出しになっている火のことを意味します。マッチなどの炎が裸火ということになりますね。
2010年11月02日
どなた様に限らず
どなた様に限らず、駐車はご遠慮下さい。
便利な言い回しだなぁ、とふと立ち止まってしまいました。
2010年09月20日
ウォークイン売店Ｋ- ＰＬＡＴの名前の由来
鉄道会社近鉄のコンビニエンスストアタイプの大型売店。
主に駅構内に設けられており、従来の駅売店よりも多くの品数を揃えるウォークイン売店として知られます。
2010年09月11日
タクシー乗り場
タクシー乗り場は中国語で何と表現するのでしょうか？
正解は的士站。
2010年08月02日
早朝法話の暁天講座
京都知恩院の御影堂に「暁天講座」の文字が・・・
暁天の読み方ですが、「ぎょうてん」と発音します。夜明けの空という意味ですね。
2010年07月28日
城たいがの言葉
イメージが確定した時、成功は現れる。
う～ん、まさしくその通りだと思います！
感動する言葉に出会いたい。心の琴線に触れる名言に、萎れかけた心を励ましてもらいたい。そんな思いをお持ちの方は、京都二寧坂へおでかけしてみましょう。
2010年07月24日
OFF LIMIT
立入禁止を意味する看板。
世界遺産にも登録されている春日山原始林・・・春日大社の参道脇に OFF LIMIT の看板がありました。
2010年07月23日
一歩前へ
一歩前へ。
「一歩前へ」の案内表示はどこに掲げられているのか？
その場所は・・・男性用トイレなのです（笑）
2010年07月19日
蛇が見え隠れするくつな石
奈良県の飛鳥に阪田という集落があります。
そこに「神の宿る石」として知られるくつな石があります。
マッサージ店の名前「楽枕館」
一生の三分の一の時間を枕の上で過ごすとも言われます。
実際には寝返りを打ったりして、決してそのようなことはありませんが（笑）
2010年07月07日
外国人接遇 インバウンド
中国人観光客の増加が見込まれる今後、外国人接遇の問題は益々クローズアップされていきます。
観光立国を目指す日本にとって、inbound（インバウンド）は喫緊の課題です。
2010年07月02日
参拝順路
お寺の参拝順路。
中国人観光客の個人向け観光ビザ緩和が実施されましたね。
About 看板の言葉
Powered by
Movable Type 3.34
Movable Type 3.34