立入禁止を意味する看板。
世界遺産にも登録されている春日山原始林・・・春日大社の参道脇に OFF LIMIT の看板がありました。
日本を代表する観光地だけに、外国人観光客もひっきりなしに行き交うエリアです。
注意を喚起する看板に、英語表記は必須事項とも言えます。
禁足地のページでも No one is permitted to enter という英語慣用句を紹介しましたが、OFF LIMIT の看板周辺に、禁足地ほどのプレッシャーは感じられません。
OFF LIMIT のボーダーライン向こう側も目で見えるだけに、禁足地ほどの張り詰めた緊張感は感じられませんでした。
OFF LIMIT の他に、よく似た表現として KEEP OUT がありますよね。
◇参拝順路 翻訳すれば、Worship Regular Route となります！
