検疫所を英語に翻訳すると、quarantine station になります。
quarantine は防疫のための隔離、交通遮断を意味する名詞です。
関西空港の検疫所。
検疫所では、サツマイモに甚大な被害を与えるアリモドキゾウムシなどの特殊病害虫が案内されていました。病害虫そのものが海を越えて飛来することはありません。長距離飛行能力のない害虫が世界中に広まってしまう理由は他ならぬ人間にあります。
未然にシャットアウトする。そのことが大切になってきます。
「猩紅熱を防ぐために隔離された家」を英語に翻訳すると、a house in quarantine for scarlet fever となります。
