鬼の歴史を紐解くと、人に禍をもたらす目に見えない隠れた者が 鬼（隠オニ）と呼ばれていたことが分かります。英語に翻訳するなら、demon ということになるでしょうか。
「鬼の居ぬ間に洗濯」ということわざがありますが、英語で表現すれば、While the cat is away, the mice will play. となります。ネコの居ぬ間にネズミが遊ぶ、といった意味合いですね（笑）
彼は仕事の鬼だ。（He is a demon for work.）
意味とはフレーズ表現辞典
慣用句、慣用表現、役に立つフレーズをご案内。ビジネス用語、建築用語、旅行用語、結婚用語、料理用語、洋裁用語、広告用語、ネーミング由来、美しい日本語、英語、中国語、古語、仏教語を自在に検索。物の名前、花言葉、新語、死語、翻訳、専門用語も網羅して言葉の意味を縦横無尽に解説！
« 蟹は甲羅に似せて穴を掘る | メイン | 鶴の英語翻訳 »
鬼の由来
「意味とはフレーズ表現辞典」は奈良の宿大正楼が運営しております。
日本語、英語、語源などの魅力をご案内致します。
Copyright © 2010-2023
意味とはフレーズ表現辞典 All rights reserved.
※写真の無断転載はご遠慮下さいますよう、お願い申し上げます。