« 鬼の由来 | メイン | お守りの英語翻訳 »

鶴の英語翻訳

鶴を英語に翻訳すると、crane です。

起重機のクレーンと同じスペルになります。そう、クレーン車の語源は鶴に由来しているんですね。クレーン車の形が鶴に似ているところから命名されました。

鶴

鶴を使ったことわざに、鶴の一声があります。

英語に翻訳すれば、a word from the throne となります。throne という単語の意味は、「王座、玉座」。即位する、を英語に直すと come to the throne となります。なぜか俗語には、「便座」という意味もあるようですが(笑)

古語の世界では、鶴のことを「田鶴(たづ)」と言います。

上代においては「つる」と「たづ」は併存していたようですが、歌語としては「たづ」が用いられていました。

「たづが音(ね)」と言えば、鶴が鳴く声を表現する言葉です。

このエントリーをはてなブックマークに追加

当ブログをご覧いただきまして誠にありがとうございます。

「意味とはフレーズ表現辞典」は奈良の宿大正楼が運営しております。

日本語、英語、語源などの魅力をご案内致します。

Copyright © 2010-2016
意味とはフレーズ表現辞典 All rights reserved.

※写真の無断転載はご遠慮下さいますよう、お願い申し上げます。

アーカイブ

言葉講座資格コレクション

料理資格と通信講座ガイド

twitter facebook

Facebook サイト管理人

Powered by
Movable Type 3.34
About

2012年06月28日 04:59に投稿されたエントリーのページです。

ひとつ前の投稿は「鬼の由来」です。

次の投稿は「お守りの英語翻訳」です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。