affranchir（アフランシール）とは、フランス語で切手を貼るという意味があります。
「NE PAS AFFRANCHIR」は切手不要（No Stamp Required）を表します。
@nara_yado (〃⌒∇⌒)ゞありがとうございます♪
— アフランシールさん (@InfoAffranchir) 6月 29, 2012アフランシールの派生語と思われる単語が英語にもあります。
affranchise で、（奴隷状態・義務などから）～を解放する、自由にするといった意味合いになります。
解放して自由にしてあげる、アフランシールにはそんなニュアンスが読み取れますね。
アフランシールという言葉に出会ったのは、ソーシャルネットワークのTwitter。
宮崎県の日向に@アフランシールという名前のお店があります。切手を貼って、大切な誰かに贈り物をするように・・・そんな思いが込められているようです。
